1
00:00:01,827 --> 00:00:03,960
Anteriormente em "O Novato"...
Obrigado novamente
por me ajudar

2
00:00:04,004 --> 00:00:05,135
a habitação transitória
papelada.

3
00:00:05,179 --> 00:00:06,832
O que você está fazendo?
É só um pouco de Oxy.

4
00:00:06,876 --> 00:00:08,182
Você recebe meu relatório
em Mack Daniels?

5
00:00:08,225 --> 00:00:10,010
Você tem certeza que esse é o caminho
você quer que as coisas aconteçam?

6
00:00:10,053 --> 00:00:11,185
Ele será demitido.

7
00:00:11,228 --> 00:00:12,534
Você sabe por que
eles me chamam de "La Fiera"?

8
00:00:12,577 --> 00:00:14,753
Você foi pego em um narcotráfico
tiroteio com o bebê Diego,

9
00:00:14,797 --> 00:00:16,581
pegou uma arma e deitou
todos para desperdiçar.

10
00:00:16,625 --> 00:00:17,930
Quando se trata de seu filho,

11
00:00:17,974 --> 00:00:20,194
não há nada que você não faça
para protegê-los.

12
00:00:20,237 --> 00:00:21,760
Está se sentindo bem?

13
00:00:21,804 --> 00:00:23,284
♪♪

14
00:00:27,201 --> 00:00:32,423
♪♪

15
00:00:32,467 --> 00:00:33,816
Maggie:
O que aconteceu?

16
00:00:33,859 --> 00:00:35,165
Nolan: Meu filho nasceu com
Tetralogia de Fallot.

17
00:00:35,209 --> 00:00:37,124
Ele desmaiou há 13 minutos.

18
00:00:37,167 --> 00:00:38,821
Ele passou por cinco cirurgias em seu
coração antes de seu primeiro aniversário.

19
00:00:38,864 --> 00:00:40,388
Bem, esse é um caso grave
do TOF.

20
00:00:40,431 --> 00:00:41,693
Ele está com falta de ar
recentemente?

21
00:00:41,737 --> 00:00:43,608
Nada que eu tenha notado.
Ah, Abigail?

22
00:00:43,652 --> 00:00:45,001
Ele não mencionou nada.

23
00:00:45,045 --> 00:00:46,176
Ele teria mencionado isso,
certo?

24
00:00:46,220 --> 00:00:47,612
O que -
O que está acontecendo com ele?

25
00:00:47,656 --> 00:00:49,092
Bem, as cirurgias
ele teve quando era bebê

26
00:00:49,136 --> 00:00:51,225
ajudou a melhorar
o fluxo sanguíneo para seus pulmões,

27
00:00:51,268 --> 00:00:53,836
mas à medida que o paciente envelhece,
esses procedimentos podem causar

28
00:00:53,879 --> 00:00:55,359
a válvula entre o coração
e os pulmões vazarem.

29
00:00:55,403 --> 00:00:56,882
Chama-se -

30
00:00:56,926 --> 00:00:58,667
Válvula pulmonar
regurgitação.

31
00:00:58,710 --> 00:01:00,364
Quando seu bebê está doente,
você se torna um especialista.

32
00:01:00,408 --> 00:01:02,758
O que está acontecendo?

33
00:01:02,801 --> 00:01:04,499
Henrique,
estamos no hospital.

34
00:01:04,542 --> 00:01:06,762
Você - você desmaiou em casa
e novamente no carro.

35
00:01:06,805 --> 00:01:08,242
Você vai ficar bem, garoto.

36
00:01:08,285 --> 00:01:09,591
O médico vai
cuide muito bem de você.

37
00:01:09,634 --> 00:01:11,027
Isso mesmo.
Meu nome é Maggie,

38
00:01:11,071 --> 00:01:12,246
e vamos começar com
uma bateria completa de testes.

39
00:01:12,289 --> 00:01:14,074
Pai?
Sim?

40
00:01:14,117 --> 00:01:15,379
Você não me chamou de garoto
desde pequeno.

41
00:01:15,423 --> 00:01:16,250
♪ E se o que fizermos
não nos define? ♪

42
00:01:16,293 --> 00:01:17,686
♪ Defina-nos

43
00:01:17,729 --> 00:01:20,689
--Legendas de VITAC--

44
00:01:20,732 --> 00:01:22,952
Olha, estar em um hospital
de uniforme é como perguntar

45
00:01:22,995 --> 00:01:24,649
cada rando para fazer
os problemas deles são seus.

46
00:01:24,693 --> 00:01:25,911
Estaremos entrando e saindo.

47
00:01:25,955 --> 00:01:27,609
Eu só quero ter certeza
ele está bem.

48
00:01:27,652 --> 00:01:29,176
Trouxe café da manhã para você.

49
00:01:29,219 --> 00:01:31,308
Oh. Obrigado.

50
00:01:31,352 --> 00:01:33,397
Hum, não muito
de apetite agora,

51
00:01:33,441 --> 00:01:34,398
mas vou me apegar a isso.

52
00:01:34,442 --> 00:01:35,878
Como está Henrique?

53
00:01:35,921 --> 00:01:38,010
Uh, apenas esperando por alguns,
uh, resultados finais do teste.

54
00:01:38,054 --> 00:01:39,708
Com licença.

55
00:01:44,452 --> 00:01:46,802
Bom dia, senhor.
Bom dia.

56
00:01:46,845 --> 00:01:48,195
Posso ter um minuto
com o oficial Nolan?

57
00:01:48,238 --> 00:01:50,066
Claro, senhor.

58
00:01:50,110 --> 00:01:52,199
Envie-me uma mensagem
se você precisar de alguma coisa.

59
00:01:52,242 --> 00:01:54,114
Certo. Obrigado.

60
00:01:54,984 --> 00:01:57,204
Senhor, eu percebo como um novato,
Eu não tenho dias de férias -

61
00:01:57,247 --> 00:02:00,032
Pare.
A família supera tudo.

62
00:02:00,076 --> 00:02:01,643
Você está exatamente onde
você deveria estar.

63
00:02:01,686 --> 00:02:02,948
eu quadrado isso
com o capitão.

64
00:02:02,992 --> 00:02:05,777
Você está bem, então...
sente-se.

65
00:02:13,045 --> 00:02:15,047
Como isso é novo
conversão de garagem chegando?

66
00:02:15,091 --> 00:02:18,486
João, não precisamos
para conversar um pouco.

67
00:02:18,529 --> 00:02:20,096
Podemos apenas sentar aqui.

68
00:02:20,140 --> 00:02:21,576
Obrigado.

69
00:02:21,619 --> 00:02:22,751
Mulher sobre PA:
Tecnologia de raios X para Radiologia.

70
00:02:22,794 --> 00:02:24,622
Tecnologia de raios X para Radiologia.

71
00:02:24,666 --> 00:02:27,059
Isso é uma merda.
Eu te dei um depósito.

72
00:02:27,103 --> 00:02:28,191
Eu espero isso de volta.

73
00:02:29,845 --> 00:02:32,804
Acabei de perder o local para
A despedida de solteira de Lopez.

74
00:02:32,848 --> 00:02:34,328
Onde você colocou o seu?

75
00:02:34,371 --> 00:02:36,199
Eu fugi para não
tem que ter um.

76
00:02:36,243 --> 00:02:38,375
Bem, se você estava planejando um
para um amigo?

77
00:02:38,419 --> 00:02:41,596
Eu tento ficar fora
situações sem saída como essas.

78
00:02:41,639 --> 00:02:44,207
Reduz o drama.
Ótimo.

79
00:02:46,470 --> 00:02:48,516
Armas escondidas,
12 horas.

80
00:02:48,559 --> 00:02:49,908
O que eu te disse?

81
00:02:49,952 --> 00:02:51,388
Nós nem estivemos aqui
cinco minutos -

82
00:02:51,432 --> 00:02:52,998
já estamos sendo puxados
em apuros.

83
00:02:53,042 --> 00:02:54,696
Senhores,
você sabe o que fazer.

84
00:02:54,739 --> 00:02:56,611
Licenças de transporte ocultas,
por favor.

85
00:02:56,654 --> 00:02:59,222
Ah, ah, ah, lentamente.

86
00:02:59,266 --> 00:03:00,702
E daí?
Eles estão recrutando policiais

87
00:03:00,745 --> 00:03:02,791
das escolas de modelagem agora?

88
00:03:02,834 --> 00:03:04,445
Eu não posso dizer
qual de vocês é mais bonita.

89
00:03:04,488 --> 00:03:07,012
Claramente eu.
Quem é seu cliente?

90
00:03:07,056 --> 00:03:08,797
Desculpe.
Não tenho liberdade para dizer.

91
00:03:08,840 --> 00:03:10,581
Assinamos um acordo de não divulgação.
Sim.

92
00:03:10,625 --> 00:03:11,930
Isso não é realmente
como isso funciona.

93
00:03:13,323 --> 00:03:15,630
É La Fiera.Ótimo.

94
00:03:15,673 --> 00:03:17,588
Agora estaremos aqui
o dia todo.

95
00:03:17,632 --> 00:03:18,807
Estamos bem?

96
00:03:18,850 --> 00:03:19,895
Sim.

97
00:03:22,941 --> 00:03:24,160
O que você acha
ela está fazendo aqui?

98
00:03:24,204 --> 00:03:26,206
Nada de bom.

99
00:03:26,249 --> 00:03:28,208
Por favor, pare.

100
00:03:28,251 --> 00:03:31,646
não quero saber o sexo
até o bebê nascer.

101
00:03:31,689 --> 00:03:33,256
Eu passo meus dias tentando
descobrir as coisas.

102
00:03:33,300 --> 00:03:34,692
Eu só quero um mistério
na minha vida

103
00:03:34,736 --> 00:03:37,042
que eu não sou
tentando resolver.

104
00:03:37,086 --> 00:03:39,044
Ok, mas ainda podemos ter
uma lista de nomes no convés, certo?

105
00:03:40,350 --> 00:03:41,873
Multar.

106
00:03:41,917 --> 00:03:44,615
Mas para cada nome WASPy
você escolhe,

107
00:03:44,659 --> 00:03:46,269
vou escolher alguma coisa
tão mexicano,

108
00:03:46,313 --> 00:03:48,184
você nunca será capaz
para soletrar.

109
00:03:48,228 --> 00:03:51,970
OK.
Uh, se for um menino, Thatcher.

110
00:03:52,014 --> 00:03:56,279
Eu vou criar seu Thatcher
para um Cuauhtémoc.

111
00:03:56,323 --> 00:03:59,413
E se for uma menina,
Xochitl.

112
00:03:59,456 --> 00:04:01,850
E não estamos escolhendo um nome
até o dia B.

113
00:04:01,893 --> 00:04:03,678
Fazendo isso agora
poderia nos azarar.

114
00:04:03,721 --> 00:04:05,419
Eu não tinha ideia de que você estava
isso supersticioso.

115
00:04:05,462 --> 00:04:06,942
Eu não sou.

116
00:04:06,985 --> 00:04:09,031
Eu só uso um talismã
um traficante me deu

117
00:04:09,074 --> 00:04:13,340
para afastar os maus espíritos
do meu filho ainda não nascido.

118
00:04:13,383 --> 00:04:15,907
Melhor prevenir do que remediar.

119
00:04:17,866 --> 00:04:19,824
♪ Ah, ah

120
00:04:19,868 --> 00:04:22,000
Ah.
Ei, Sargento, o que houve?

121
00:04:22,044 --> 00:04:23,654
Sargento Cinza:
La Fiera está de volta à cidade.

122
00:04:23,698 --> 00:04:25,265
Harper e Tim acabaram de avistá-la
no Memorial Shaw.

123
00:04:25,308 --> 00:04:27,267
Estou no Memorial Shaw.
Qual andar?

124
00:04:27,310 --> 00:04:29,399
Oito.
Eles estão de olho nela.

125
00:04:29,443 --> 00:04:30,922
Você pode transferi-los para mim,
senhor?

126
00:04:30,966 --> 00:04:32,707
Até eu descobrir
o que está acontecendo?

127
00:04:32,750 --> 00:04:34,622
Claro. Vou avisar o plantonista
observe comandante.

128
00:04:34,665 --> 00:04:36,972
Obrigado.

129
00:04:37,015 --> 00:04:38,669
Eu tenho que sair
por um segundo rápido.

130
00:04:38,713 --> 00:04:40,845
O que? Não, não.
E-nós somos os próximos.

131
00:04:40,889 --> 00:04:43,500
Eu já volto,
Eu prometo.

132
00:04:43,544 --> 00:04:45,067
♪ Uau!

133
00:04:45,110 --> 00:04:47,504
Sra.
Estamos prontos para você.

134
00:04:47,548 --> 00:04:49,941
Controle, mostre-nos o Código 6
no Memorial Shaw.

135
00:04:49,985 --> 00:04:52,553
Suspeito precisa de atendimento médico
antes do transporte para a reserva.

136
00:04:52,596 --> 00:04:55,338
Despacho: Copie isso.
Estávamos puxando você
para uma parada rolante.

137
00:04:55,382 --> 00:04:57,340
Eu ainda não entendi
por que você acelerou.

138
00:04:57,384 --> 00:04:59,168
Foi involuntário.

139
00:04:59,211 --> 00:05:01,431
Quando fico ansioso,
meu corpo sempre escolhe voar.

140
00:05:01,475 --> 00:05:02,954
E se você não faria
correram,

141
00:05:02,998 --> 00:05:04,304
nós apenas teríamos
te dei um ingresso.

142
00:05:04,347 --> 00:05:05,914
Mas agora temos que reservar você
por fugir da polícia

143
00:05:05,957 --> 00:05:07,916
e um atropelamento.
Maldito seja meu DNA.

144
00:05:07,959 --> 00:05:09,831
Manhã.
Quem você me trouxe hoje?

145
00:05:09,874 --> 00:05:11,398
Esta é Billie Park.

146
00:05:11,441 --> 00:05:13,574
Ela decidiu começar o nosso dia
destruindo propriedades da cidade.

147
00:05:13,617 --> 00:05:14,923
Cortei meu braço.

148
00:05:14,966 --> 00:05:15,924
Vamos dar uma olhada.
Você poderia...

149
00:05:15,967 --> 00:05:17,404
Sim.

150
00:05:17,447 --> 00:05:18,535
♪ Se é um bom momento que você quer,
você sabe que eu entendi ♪

151
00:05:18,579 --> 00:05:20,145
♪ eu entendi

152
00:05:20,189 --> 00:05:21,712
♪ notas de 100 dólares guardam
derramando da minha carteira ♪

153
00:05:21,756 --> 00:05:23,758
Ah, sim. Sim.
Bem aqui.

154
00:05:23,801 --> 00:05:26,151
♪ Como MJ, como o sexto jogo,
Estou morto de morte ♪

155
00:05:26,195 --> 00:05:28,197
Sim, você vai precisar
pontos.

156
00:05:28,240 --> 00:05:29,372
Melhor me dar alguns.

157
00:05:29,416 --> 00:05:30,547
Tudo bem.♪ Uau!

158
00:05:32,157 --> 00:05:33,942
Bem, eu vou
para o refeitório.

159
00:05:33,985 --> 00:05:35,987
Não tomei café da manhã.
O que? Você?

160
00:05:36,031 --> 00:05:37,119
Você nunca perde uma refeição.

161
00:05:37,162 --> 00:05:38,903
Eh - Você está me chamando de gordo?

162
00:05:38,947 --> 00:05:40,601
Sim.
É isso que estou fazendo.

163
00:05:40,644 --> 00:05:41,863
Sim, bem, sua garota
invadiu a cozinha

164
00:05:41,906 --> 00:05:43,125
antes de ela sair para a escola,

165
00:05:43,168 --> 00:05:44,561
e havia literalmente
não sobrou nada.

166
00:05:44,605 --> 00:05:46,389
Sim, sinto muito.
Eu sei que eu meio que...

167
00:05:46,433 --> 00:05:47,912
impingi Tamara a você.

168
00:05:47,956 --> 00:05:51,829
Olha, você sabe que eu respeito
que ela precisa de ajuda,

169
00:05:51,873 --> 00:05:53,178
mas alguma ideia de quanto tempo
ela vai ser

170
00:05:53,222 --> 00:05:54,266
acampado em nosso sofá?

171
00:05:54,310 --> 00:05:56,486
Não muito tempo. Espero.

172
00:05:56,530 --> 00:05:58,009
Eu tenho passado por momentos difíceis
entrando em contato

173
00:05:58,053 --> 00:05:59,968
com o local
programa de assistência habitacional.

174
00:06:00,011 --> 00:06:02,362
Eles dão bolsas para adolescentes
que envelhecem fora do orfanato,

175
00:06:02,405 --> 00:06:04,276
você sabe, ajude-os a entrar
apartamentos transitórios,

176
00:06:04,320 --> 00:06:06,017
mas toda vez que eu ligo

177
00:06:06,061 --> 00:06:07,889
para verificar o status
de sua aplicação,

178
00:06:07,932 --> 00:06:10,021
eles têm esses
tempos de espera muito longos.

179
00:06:10,065 --> 00:06:13,373
Bem, quero dizer, nós vamos
fique aqui por um minuto, então...

180
00:06:13,416 --> 00:06:16,419
Bom ponto.

181
00:06:19,814 --> 00:06:22,991
Voz automatizada:
Obrigado por ligar para os anjos
Programa de Cuidados Estendidos Oeste.

182
00:06:23,034 --> 00:06:25,385
Existem... três -
chamadores à sua frente.

183
00:06:25,428 --> 00:06:26,647
Apenas três?

184
00:06:26,690 --> 00:06:27,778
Ah!
Este é o meu dia de sorte.

185
00:06:27,822 --> 00:06:30,564
Ei. Nosso dia de sorte.
Sim.

186
00:06:36,439 --> 00:06:37,875
Eu pensei que não era nada.

187
00:06:37,919 --> 00:06:40,400
Eu estive cansado,
mas temos estado muito ocupados com,

188
00:06:40,443 --> 00:06:42,227
ah, meu novo emprego.

189
00:06:42,271 --> 00:06:46,014
Tudo é simplesmente
esteve bem por tanto tempo.

190
00:06:46,057 --> 00:06:48,538
Acho que simplesmente parei
pensando sobre isso.

191
00:06:48,582 --> 00:06:49,626
Sara:
Eu não acredito nisso.

192
00:06:49,670 --> 00:06:51,193
Mãe.

193
00:06:51,236 --> 00:06:53,238
Eu acho que isso é
algum tipo de plano elaborado

194
00:06:53,282 --> 00:06:54,457
para me reunir
e seu pai,

195
00:06:54,501 --> 00:06:55,458
Estilo "Armadilha dos Pais".

196
00:06:55,502 --> 00:06:56,807
Deus, não.

197
00:06:56,851 --> 00:06:58,069
Vocês são
muito mais felizes separados.

198
00:06:58,113 --> 00:06:59,767
Justo. Oi.

199
00:06:59,810 --> 00:07:02,465
Oi.
O dia que temíamos.

200
00:07:02,509 --> 00:07:05,468
Uma rainha do drama.

201
00:07:05,512 --> 00:07:09,124
OK.
Vai ficar tudo bem.

202
00:07:09,167 --> 00:07:10,908
Você está com dor?

203
00:07:10,952 --> 00:07:12,736
Não, eu simplesmente não posso
recuperar o fôlego.

204
00:07:12,780 --> 00:07:14,172
Os resultados chegaram.

205
00:07:14,216 --> 00:07:15,435
É a válvula pulmonar,
não é?

206
00:07:15,478 --> 00:07:17,698
Sim, a válvula está falhando.

207
00:07:17,741 --> 00:07:18,873
Ele vai precisar de cirurgia
para repará-lo.

208
00:07:18,916 --> 00:07:20,178
É perigoso?

209
00:07:20,222 --> 00:07:23,051
Pode ser.
Você tem uma escolha.

210
00:07:23,094 --> 00:07:25,445
Podemos fazer um procedimento minimamente invasivo
procedimento

211
00:07:25,488 --> 00:07:28,012
conhecido como percutâneo
substituição da válvula pulmonar

212
00:07:28,056 --> 00:07:29,927
isso é relativamente seguro.

213
00:07:29,971 --> 00:07:33,975
O tempo de recuperação é de cerca de uma semana,
mas a correção não vai durar.

214
00:07:34,018 --> 00:07:36,368
Você precisará ter o coração aberto
cirurgia em cerca de cinco anos.

215
00:07:36,412 --> 00:07:38,980
Ou eles poderiam fazer o coração aberto
cirurgia agora, certo?

216
00:07:39,023 --> 00:07:42,505
Sim. Ele precisará ter
uma substituição de válvula de tecido vivo

217
00:07:42,549 --> 00:07:43,506
que poderia durar décadas.

218
00:07:43,550 --> 00:07:45,073
Bem, o que estamos esperando?

219
00:07:45,116 --> 00:07:46,814
Me inscreva por não querer
passar por isso de novo

220
00:07:46,857 --> 00:07:47,858
em breve.

221
00:07:47,902 --> 00:07:49,512
N-Não tão rápido.

222
00:07:49,556 --> 00:07:51,862
Estamos falando sobre
uma cirurgia muito mais arriscada, certo?

223
00:07:51,906 --> 00:07:53,429
Sim.

224
00:07:53,473 --> 00:07:55,953
Henry pode ter um ataque cardíaco
na mesa de operação.

225
00:07:55,997 --> 00:07:58,347
Ele poderia sangrar
sua cavidade torácica

226
00:07:58,390 --> 00:08:01,045
ou tiver outras complicações
depois de fechá-lo.

227
00:08:01,089 --> 00:08:02,960
Mas a idade dele...

228
00:08:03,004 --> 00:08:05,528
taxa de mortalidade para um procedimento
assim é, o quê, 2%, 3%?

229
00:08:05,572 --> 00:08:09,924
Não, por causa de fatores
relacionado às suas cirurgias anteriores,

230
00:08:09,967 --> 00:08:14,189
o risco de mortalidade é maior,
cerca de 20%.

231
00:08:14,232 --> 00:08:17,061
OK.
Isso é muito para processar.

232
00:08:17,105 --> 00:08:19,411
Bem, você precisará
tome uma decisão rapidamente.

233
00:08:19,455 --> 00:08:22,632
Seu coração está muito instável
agora mesmo.

234
00:08:22,676 --> 00:08:24,199
Foi um prazer te conhecer.
Você também.

235
00:08:24,242 --> 00:08:26,201
Obrigado por
cuidando dele.

236
00:08:26,244 --> 00:08:27,724
Hum-hmm.

237
00:08:29,813 --> 00:08:31,206
Obviamente, você está tendo
o procedimento

238
00:08:31,249 --> 00:08:33,338
isso não tem 20% de chance
de matar você.

239
00:08:33,382 --> 00:08:36,254
Eu-eu acho que fazemos a aposta mais segura
e encerrar o dia.

240
00:08:36,298 --> 00:08:38,953
E se isso não for
o que eu quero?

241
00:08:38,996 --> 00:08:40,911
A escolha é minha.
Eu sou um adulto.
Henrique -

242
00:08:40,955 --> 00:08:43,131
Ok, não precisamos decidir
neste instante.

243
00:08:43,174 --> 00:08:45,960
Quero dizer, vamos apenas pegar
respire, pare um minuto,

244
00:08:46,003 --> 00:08:49,703
uh, passe por isso,
e analise suas opções.

245
00:08:49,746 --> 00:08:51,966
♪♪

246
00:08:52,009 --> 00:08:53,750
Sandra.

247
00:08:56,579 --> 00:08:57,624
Olhe para você.

248
00:08:59,364 --> 00:09:01,236
A maternidade combina com você.

249
00:09:01,279 --> 00:09:03,194
Não pensei que você arriscaria seu
a vida do filho voltando para Los Angeles

250
00:09:03,238 --> 00:09:05,457
Na verdade, estou aqui
para salvar meu filho.

251
00:09:05,501 --> 00:09:07,547
Bem, o joelho dele, de qualquer maneira.

252
00:09:07,590 --> 00:09:08,939
Diogo, o que aconteceu?

253
00:09:08,983 --> 00:09:10,550
Foi tão legal.
eu estava jogando futebol

254
00:09:10,593 --> 00:09:12,595
e foi completo Carlos Vela,
e pop -

255
00:09:12,639 --> 00:09:14,945
ruptura parcial do meu LCA,
mas consegui o objetivo.

256
00:09:14,989 --> 00:09:18,122
Ele vai fazer uma cirurgia hoje -
melhor médico do esporte do mundo.

257
00:09:18,166 --> 00:09:19,994
E essa é a única razão
você está aqui em Los Angeles?

258
00:09:20,037 --> 00:09:21,343
Claro.

259
00:09:25,608 --> 00:09:27,218
Foi bom ver você.
Você também.

260
00:09:27,262 --> 00:09:29,003
Boa sorte
com a cirurgia.

261
00:09:29,046 --> 00:09:30,395
Uh...

262
00:09:34,574 --> 00:09:36,184
Então, o que você realmente
fazendo aqui?

263
00:09:36,227 --> 00:09:39,883
Hermana,
não seja tão desconfiado.

264
00:09:39,927 --> 00:09:42,320
Certamente, você tem coisas melhores
para se preocupar.

265
00:09:42,364 --> 00:09:43,800
Você está aqui
para o bebê, não?

266
00:09:43,844 --> 00:09:46,629
Eu estava, até receber uma ligação
sobre você,

267
00:09:46,673 --> 00:09:48,413
e agora meu noivo
está amaldiçoando nós dois.

268
00:09:48,457 --> 00:09:49,632
Como está Wesley?

269
00:09:49,676 --> 00:09:51,503
Ele deve estar tão animado.

270
00:09:51,547 --> 00:09:53,027
Relaxar.

271
00:09:53,070 --> 00:09:54,463
Eu aprendi o nome dele
quando eu estava saindo

272
00:09:54,506 --> 00:09:57,118
o presente para o seu bebê.

273
00:09:57,161 --> 00:09:59,076
E vejo que você está vestindo
a fita.

274
00:10:02,079 --> 00:10:04,299
Eu realmente espero que você esteja apenas aqui
para seu filho.

275
00:10:04,342 --> 00:10:05,822
Porque se você estiver
tramando alguma coisa,

276
00:10:05,866 --> 00:10:07,215
não vai acabar bem.

277
00:10:07,258 --> 00:10:09,043
Para você ou Diego.

278
00:10:09,086 --> 00:10:13,395
♪♪

279
00:10:16,224 --> 00:10:18,487
Oh, é isso que você está tendo
para o café da manhã?

280
00:10:18,530 --> 00:10:20,054
Ei, isso tem 8%

281
00:10:20,097 --> 00:10:22,273
da diária recomendada
dose de riboflavina.

282
00:10:22,317 --> 00:10:23,666
Ela é toda sua.

283
00:10:23,710 --> 00:10:25,625
Obrigado.

284
00:10:25,668 --> 00:10:27,452
Controle, o suspeito é
clinicamente liberado.

285
00:10:27,496 --> 00:10:29,019
Estamos a caminho de reduzir as reservas.
Despacho: Cópia.

286
00:10:29,063 --> 00:10:30,586
Mulher: Anjos Oeste.
Como posso ajudá-lo?

287
00:10:30,630 --> 00:10:32,240
-Sim.
-Sim!

288
00:10:32,283 --> 00:10:34,155
Ah, ela está correndo de novo.
Ah, droga!

289
00:10:34,198 --> 00:10:36,157
Oh! Desculpe!

290
00:10:36,200 --> 00:10:38,812
10-15 está em execução.
Perseguição a pé no Shaw Memorial.

291
00:10:38,855 --> 00:10:40,596
♪ Pessoas grátis morando em qualquer lugar
Eu sei de ♪

292
00:10:40,640 --> 00:10:43,425
♪ Pessoas gratuitas em outro local
mas o ♪

293
00:10:43,468 --> 00:10:45,949
♪ Pessoas gratuitas odeiam as pessoas
quem quer se tornar ♪

294
00:10:45,993 --> 00:10:47,168
♪ grátis

295
00:10:47,211 --> 00:10:49,083
♪♪

296
00:10:49,126 --> 00:10:51,476
Vire-se.
Levante as mãos.

297
00:10:51,520 --> 00:10:53,304
Algo está errado.

298
00:11:01,530 --> 00:11:03,271
Mnh.

299
00:11:03,314 --> 00:11:06,535
Sim.
Não há mais corrida.

300
00:11:06,578 --> 00:11:08,102
O que aconteceu?

301
00:11:08,145 --> 00:11:09,886
Você teve fortes dores abdominais
e desmaiou.

302
00:11:09,930 --> 00:11:11,888
Médico pediu uma tomografia computadorizada
e um raio-X.

303
00:11:11,932 --> 00:11:14,717
Uh, não, eu não quero isso.
Eu aposto,

304
00:11:14,761 --> 00:11:16,676
porque você está com o estômago cheio
de balões de drogas.

305
00:11:18,242 --> 00:11:19,896
Não, eu não.

306
00:11:19,940 --> 00:11:22,986
OK. Billie, somos treinados
policiais.

307
00:11:23,030 --> 00:11:24,771
Você tinha uma passagem para Ibiza
no seu bolso.

308
00:11:24,814 --> 00:11:27,208
Você fugiu da polícia,
e agora você parece ter

309
00:11:27,251 --> 00:11:28,862
problemas intestinais graves.

310
00:11:28,905 --> 00:11:30,515
Nós vamos ter
prova em breve,

311
00:11:30,559 --> 00:11:31,865
então diga-nos que tipo
de drogas que são.

312
00:11:31,908 --> 00:11:33,954
Você não pode simplesmente
me deixar em paz?

313
00:11:33,997 --> 00:11:35,738
Por favor?
Não.

314
00:11:35,782 --> 00:11:36,913
E agora,
sendo preso por drogas

315
00:11:36,957 --> 00:11:39,089
é o mínimo
dos seus problemas.

316
00:11:39,133 --> 00:11:40,482
A verdadeira preocupação é
se um daqueles balões de drogas

317
00:11:40,525 --> 00:11:42,092
em seu estômago estoura.

318
00:11:42,136 --> 00:11:44,094
Olha, se estiver cheio de
cocaína ou metanfetamina,

319
00:11:44,138 --> 00:11:46,401
sua frequência cardíaca irá
acelerar rapidamente

320
00:11:46,444 --> 00:11:48,751
até parada cardíaca completa,
e então músculos em seu peito

321
00:11:48,795 --> 00:11:50,753
vai rasgar
enquanto você sufoca lentamente.

322
00:11:50,797 --> 00:11:53,495
Sim, e se for heroína,
fentanil, ou um opioide,

323
00:11:53,538 --> 00:11:55,497
você vai andar alto por um tempo,
então você vai falhar.

324
00:11:55,540 --> 00:11:57,717
Você perderá todos os seus
funções motoras, e você irá -

325
00:11:57,760 --> 00:11:59,675
bem, você vai vomitar
até você morrer.

326
00:11:59,719 --> 00:12:02,025
Bem, então estamos bem.

327
00:12:02,069 --> 00:12:04,419
Era apenas Molly.
Essas são pílulas da felicidade.

328
00:12:04,462 --> 00:12:06,421
MDMA?
Sim.

329
00:12:06,464 --> 00:12:07,770
Quanto?

330
00:12:07,814 --> 00:12:10,338
Uh...quatro preservativos.

331
00:12:10,381 --> 00:12:12,732
Tipo... 80 comprimidos cada?

332
00:12:12,775 --> 00:12:15,125
Ok. Vou contar ao médico.

333
00:12:15,169 --> 00:12:16,779
Controlar, notificar
narcóticos de plantão.

334
00:12:16,823 --> 00:12:18,041
Temos uma mula de quilo a mais
sob custódia.

335
00:12:18,085 --> 00:12:19,434
O que está errado?

336
00:12:19,477 --> 00:12:21,218
Olha, se pelo menos um deles
esses pacotes estouram,

337
00:12:21,262 --> 00:12:22,959
você vai começar a
alucinar.

338
00:12:23,003 --> 00:12:24,831
A temperatura do seu corpo aumentará
a 105 graus,

339
00:12:24,874 --> 00:12:26,223
e você vai morrer de
uma insolação

340
00:12:26,267 --> 00:12:27,964
durante o pior pesadelo
da sua vida.

341
00:12:29,313 --> 00:12:31,011
Aí está você.

342
00:12:31,054 --> 00:12:32,969
Desculpe.
Foi uma emergência de trabalho.

343
00:12:33,013 --> 00:12:34,449
Isso é verdade?

344
00:12:34,492 --> 00:12:36,190
Eu não quero fazer parte disso.

345
00:12:36,233 --> 00:12:38,148
Eu tive que implorar para conseguir
nosso compromisso foi remarcado.

346
00:12:38,192 --> 00:12:39,715
O OB nos verá
em 15 minutos.

347
00:12:39,759 --> 00:12:40,629
Você é o melhor.

348
00:12:40,672 --> 00:12:41,804
Obrigado.
Sim!

349
00:12:41,848 --> 00:12:43,240
Meu amigo passou.

350
00:12:43,284 --> 00:12:44,415
Estamos tendo
sua despedida de solteira

351
00:12:44,459 --> 00:12:46,809
em seu bar de esportes
no pôr do sol.

352
00:12:46,853 --> 00:12:49,159
Uh, eu sou - isso é -
Estou brincando.

353
00:12:49,203 --> 00:12:50,813
Isso não é -
Eu nunca faria isso.

354
00:12:50,857 --> 00:12:53,729
Eu tenho imagens de vigilância
de La Fiera pela segurança.

355
00:12:53,773 --> 00:12:55,905
Depois que você a deixou,
ela escapou para a UTI.

356
00:12:57,864 --> 00:13:00,040
Esse é o Mack.
Quem?

357
00:13:00,083 --> 00:13:01,650
Ah, Mack Daniels.

358
00:13:01,693 --> 00:13:04,087
Uh, ele trabalhou disfarçado
até que eu o suspendi

359
00:13:04,131 --> 00:13:05,567
por uso de drogas no trabalho.

360
00:13:05,610 --> 00:13:06,829
Ele está enfrentando
acusações criminais.

361
00:13:06,873 --> 00:13:08,744
E aqui está ele,
conversando com um grande narcotraficante.

362
00:13:08,788 --> 00:13:10,311
Isso não pode ser uma coincidência.

363
00:13:10,354 --> 00:13:11,529
Vamos perguntar a ele.

364
00:13:11,573 --> 00:13:13,227
♪♪

365
00:13:13,270 --> 00:13:15,925
Você pode reagendar nosso
compromisso para um pouco mais tarde?

366
00:13:15,969 --> 00:13:17,840
Obrigado.
Eu te amo.

367
00:13:17,884 --> 00:13:20,974
♪♪

368
00:13:22,192 --> 00:13:23,498
Ah, droga.

369
00:13:23,541 --> 00:13:24,891
Mack.
O que você está fazendo aqui?

370
00:13:24,934 --> 00:13:26,718
Trabalhando.
Segurança privada.

371
00:13:26,762 --> 00:13:29,243
Para Sandra de la Cruz?
Não.

372
00:13:29,286 --> 00:13:30,766
Então, quem é seu cliente?

373
00:13:30,810 --> 00:13:32,376
Não sei.
Realmente?

374
00:13:32,420 --> 00:13:33,638
É assim que você quer
jogar isso?

375
00:13:33,682 --> 00:13:35,336
Quando você está claramente entre 5 e 50 anos?

376
00:13:35,379 --> 00:13:36,728
Tim: Vamos, Mack.

377
00:13:36,772 --> 00:13:37,947
Você não precisa de mais
problema agora.

378
00:13:40,384 --> 00:13:42,212
estou trabalhando para
Tomás Madrigal.

379
00:13:44,171 --> 00:13:46,695
Você sabe
quem é, certo?

380
00:13:46,738 --> 00:13:49,480
O maior chefão das drogas
no sul da Califórnia.

381
00:13:49,524 --> 00:13:52,440
Ele está sujeito em múltiplos
investigações em andamento.

382
00:13:52,483 --> 00:13:53,876
Sim, ele está morrendo de câncer.

383
00:13:53,920 --> 00:13:55,225
Ele só tem alguns dias
deixado na Terra,

384
00:13:55,269 --> 00:13:57,358
e eu perdi minha habilidade
ser exigente

385
00:13:57,401 --> 00:13:59,664
quando meu amigo Bradford aqui
me delatou.

386
00:13:59,708 --> 00:14:01,884
Perdi meu salário
e minha pensão.

387
00:14:01,928 --> 00:14:03,886
Estou até os meus olhos
em contas de advogado,

388
00:14:03,930 --> 00:14:05,627
sem falar na pensão alimentícia
e pensão alimentícia

389
00:14:05,670 --> 00:14:07,194
eu vou ficar devendo
assim que Beth se divorciar de mim.

390
00:14:07,237 --> 00:14:08,804
Então, sua solução é ir
trabalhar para o inimigo?

391
00:14:08,848 --> 00:14:10,632
Não estou infringindo nenhuma lei.

392
00:14:10,675 --> 00:14:12,242
Estou apenas vigiando,
certificando-se de que ninguém

393
00:14:12,286 --> 00:14:13,809
interrompe um velho
momentos finais.

394
00:14:13,853 --> 00:14:15,419
Nem mesmo La Fiera?

395
00:14:15,463 --> 00:14:16,899
Vimos Sandra de la Cruz
venha.

396
00:14:16,943 --> 00:14:19,162
O que ela estava fazendo aqui?
Prestando seus respeitos.

397
00:14:19,206 --> 00:14:22,339
O velho estava dormindo.
Ela disse que passaria por aqui mais tarde.

398
00:14:22,383 --> 00:14:23,732
Mack, há algum problema?

399
00:14:25,603 --> 00:14:27,388
Não.
Não tem problema, Sr. Madrigal.

400
00:14:27,431 --> 00:14:30,217
Estou apenas, uh, atualizando
alguns ex-colegas.

401
00:14:30,260 --> 00:14:32,262
Faça isso no seu tempo.

402
00:14:32,306 --> 00:14:33,655
Estamos pagando para você manter seu
boca fechada e observe a porta.

403
00:14:33,698 --> 00:14:36,440
Não, o seu pai está me pagando.

404
00:14:36,484 --> 00:14:38,399
E eu fui embora
o segundo ele é.

405
00:14:38,442 --> 00:14:39,879
Ah, isso me lembra.

406
00:14:39,922 --> 00:14:41,924
Ele, ah...
Ele estava perguntando por você mais cedo.

407
00:14:41,968 --> 00:14:42,925
Por que você não me ligou?

408
00:14:42,969 --> 00:14:44,666
Tecnologia de raios X para Radiologia.Opa.

409
00:14:44,709 --> 00:14:47,016
Tecnologia de raios X para Radiologia.

410
00:14:47,060 --> 00:14:48,844
Mack.

411
00:14:48,888 --> 00:14:50,541
Você com certeza está irritando o próximo
El Jefe é uma jogada inteligente?

412
00:14:50,585 --> 00:14:52,195
Ele é um aspirante a punk.

413
00:14:52,239 --> 00:14:53,588
Esse garoto vai dirigir o todo
operação no solo

414
00:14:53,631 --> 00:14:54,981
dentro de seis meses.

415
00:14:55,024 --> 00:14:56,939
Agora, se você não se importa,
Eu, ah...

416
00:14:56,983 --> 00:14:58,375
Preciso voltar ao trabalho.

417
00:14:58,419 --> 00:14:59,724
Técnico médico para CTU.

418
00:15:00,987 --> 00:15:02,902
Técnico médico para CTU.

419
00:15:02,945 --> 00:15:04,991
Você está bem?
Ele foi atrás de você com muita força.

420
00:15:05,034 --> 00:15:06,949
Sim, estou bem.

421
00:15:06,993 --> 00:15:09,256
Então, claramente, La Fiera está aqui para
encontre-se com o traficante moribundo.

422
00:15:09,299 --> 00:15:11,040
Nós apenas temos que
descubra o porquê.

423
00:15:11,084 --> 00:15:14,217
Você sabe que eu sou
certificado para escuta telefônica, certo?

424
00:15:14,261 --> 00:15:15,827
O trabalho em equipe faz
o sonho funciona, querido.

425
00:15:15,871 --> 00:15:17,742
Equipe de transição para a sala cirúrgica 2.

426
00:15:17,786 --> 00:15:19,831
Equipe de transição – OU 2.

427
00:15:19,875 --> 00:15:23,052
Tudo bem, então eu posso ouvir
por exatamente dois minutos.

428
00:15:23,096 --> 00:15:24,967
Se eles não estão falando sobre
qualquer coisa ilegal,

429
00:15:25,011 --> 00:15:27,839
Eu tenho que esperar e desligar
por 30 segundos,

430
00:15:27,883 --> 00:15:28,971
e então eu posso transformá-lo
de volta

431
00:15:29,015 --> 00:15:30,755
e inicie o relógio de dois minutos
novamente.

432
00:15:30,799 --> 00:15:31,887
Eu gostaria que tivéssemos um vídeo
dentro do quarto

433
00:15:31,931 --> 00:15:33,889
em vez de apenas o corredor.

434
00:15:33,933 --> 00:15:35,891
Eh, tivemos sorte do juiz
concedeu a vigilância de áudio,

435
00:15:35,935 --> 00:15:38,938
mas não precisamos de um mandado
filmar no corredor,

436
00:15:38,981 --> 00:15:41,679
e eu consegui encontrar
um ângulo interessante.

437
00:15:41,723 --> 00:15:43,072
Muito bem feito.

438
00:15:43,116 --> 00:15:44,856
Obrigado.

439
00:15:44,900 --> 00:15:46,641
Agora é só esperar
para que algo aconteça.

440
00:15:47,772 --> 00:15:50,036
Está pairando sobre minha cabeça
minha vida inteira, ok?

441
00:15:50,079 --> 00:15:52,038
É estúpido fazer
a solução de curto prazo.

442
00:15:52,081 --> 00:15:54,170
Eu não quero estar aqui novamente
em alguns anos.

443
00:15:54,214 --> 00:15:56,607
Eu quero isso atrás de mim
pelo maior tempo possível.

444
00:15:56,651 --> 00:15:58,000
Eu entendo isso.
Nós entendemos isso.

445
00:15:58,044 --> 00:16:00,263
É apenas com um mínimo
procedimento invasivo,

446
00:16:00,307 --> 00:16:02,787
você estaria de pé novamente
em uma semana.
Sim.

447
00:16:02,831 --> 00:16:04,964
Recuperação de coração aberto
cirurgia, isso levará meses.

448
00:16:05,007 --> 00:16:06,356
Você terá que
desistir do trabalho.

449
00:16:06,400 --> 00:16:08,184
Então eu desisto.

450
00:16:08,228 --> 00:16:09,881
Tudo bem?
É... é a minha vida.

451
00:16:09,925 --> 00:16:11,753
A escolha é minha.

452
00:16:11,796 --> 00:16:13,929
Ei, é -
vai ficar tudo bem.

453
00:16:13,973 --> 00:16:17,106
Tudo bem?
Vamos envelhecer juntos.

454
00:16:17,150 --> 00:16:19,935
Eu vou ter dentaduras,
e você ainda estará

455
00:16:19,979 --> 00:16:21,545
tão linda quanto você
agora mesmo.

456
00:16:21,589 --> 00:16:23,808
Quando você nasceu,

457
00:16:23,852 --> 00:16:25,201
sua pele era azul.

458
00:16:25,245 --> 00:16:27,725
♪♪

459
00:16:27,769 --> 00:16:29,727
Eu nunca estive tão assustado
na minha vida.

460
00:16:29,771 --> 00:16:31,729
Até agora.

461
00:16:31,773 --> 00:16:33,514
Eu sei que parece
a pior coisa

462
00:16:33,557 --> 00:16:35,081
é fazer outra cirurgia
em cinco anos,

463
00:16:35,124 --> 00:16:37,039
mas, Henry, isso não é
a pior coisa.

464
00:16:37,083 --> 00:16:39,041
Henrique?

465
00:16:39,085 --> 00:16:40,129
O que está acontecendo?
O que está acontecendo?

466
00:16:40,173 --> 00:16:41,174
Henrique!
O que está acontecendo?

467
00:16:41,217 --> 00:16:42,305
Doutor!

468
00:16:42,349 --> 00:16:44,742
Henrique?
Doutor!

469
00:16:44,786 --> 00:16:45,787
Ei, amigo.
Apenas respire.

470
00:16:45,830 --> 00:16:47,049
Ei, apenas respire,
agradável e fácil.

471
00:16:47,093 --> 00:16:48,964
Ei. Henrique, Henrique.
Ele estava bem.

472
00:16:49,008 --> 00:16:50,705
Afastem-se todos, por favor.

473
00:16:50,748 --> 00:16:51,880
Ele estava bem,
e então, de repente -

474
00:16:51,923 --> 00:16:54,622
Ele está em V-fib.
De volta, por favor.

475
00:16:54,665 --> 00:16:57,320
Carregue até 200.
Tenho trilhos deste lado.

476
00:16:57,364 --> 00:16:59,322
Por favor, amigo.

477
00:17:00,976 --> 00:17:02,282
O peito está limpo.

478
00:17:02,325 --> 00:17:04,153
Carregando.

479
00:17:05,502 --> 00:17:06,547
Abaixo.

480
00:17:08,157 --> 00:17:09,854
Ok, pessoal, claro.

481
00:17:11,160 --> 00:17:13,467
♪♪

482
00:17:16,122 --> 00:17:17,601
Ok, ele está estável por enquanto.

483
00:17:17,645 --> 00:17:18,689
Vamos prepará-lo para a cirurgia.

484
00:17:20,256 --> 00:17:21,518
Qual é a decisão?

485
00:17:21,562 --> 00:17:23,259
♪♪

486
00:17:23,303 --> 00:17:24,173
Nós temos que fazer
o que ele quer.

487
00:17:24,217 --> 00:17:25,827
Não, nós não.

488
00:17:25,870 --> 00:17:27,263
Não, agora é a hora
para jogar pelo seguro

489
00:17:27,307 --> 00:17:29,135
a-e faça
a cirurgia menos invasiva.

490
00:17:29,178 --> 00:17:30,701
Depois disso, vamos reavaliar.

491
00:17:30,745 --> 00:17:31,963
Maggie:
Qual é a resposta?

492
00:17:32,007 --> 00:17:33,574
Mulher: ...tubo.
Preparando seus remédios. 120...

493
00:17:33,617 --> 00:17:35,663
O que você acha?

494
00:17:35,706 --> 00:17:37,795
Não sei.

495
00:17:39,884 --> 00:17:41,582
Fazemos o que ele quer.

496
00:17:41,625 --> 00:17:43,192
Qualquer outra coisa será
uma traição.

497
00:17:43,236 --> 00:17:44,585
♪♪

498
00:17:44,628 --> 00:17:46,282
Sara, ele vai ficar bem.

499
00:17:48,502 --> 00:17:51,113
♪♪

500
00:17:51,157 --> 00:17:52,723
Faça a cirurgia de coração aberto.

501
00:18:00,209 --> 00:18:03,952
Hum. Agora só nos resta esperar
até ela fazer cocô.

502
00:18:03,995 --> 00:18:06,128
Quem disse que ser policial
não é viver o sonho?

503
00:18:06,172 --> 00:18:07,782
Basta olhar
o lado positivo.

504
00:18:07,825 --> 00:18:09,218
Nós marcamos
uma sólida apreensão de drogas.
Hum.

505
00:18:09,262 --> 00:18:11,916
E aposto que podemos pegá-la
para nos dar seu fornecedor

506
00:18:11,960 --> 00:18:13,570
com a pressão certa.

507
00:18:13,614 --> 00:18:15,703
Tudo bem, bem, eu vou fazer
bom uso do meu tempo.

508
00:18:18,184 --> 00:18:20,186
Voz automatizada:
Obrigado por ligar para os anjos
Programa de Cuidados Estendidos Oeste.

509
00:18:20,229 --> 00:18:23,493
Existem...46--
chamadores à sua frente.

510
00:18:23,537 --> 00:18:24,929
Ok, bem,

511
00:18:24,973 --> 00:18:26,279
você mantém a fé.

512
00:18:26,322 --> 00:18:28,585
Eu vou, uh, verificar
o detetive do narcotráfico.

513
00:18:28,629 --> 00:18:29,891
Controle, por favor esteja avisado

514
00:18:29,934 --> 00:18:32,763
que ainda temos 10-6
no Memorial Shaw.

515
00:18:32,807 --> 00:18:35,244
Houve, hum, alguma atualização
da mesa de narcóticos?

516
00:18:35,288 --> 00:18:36,941
Envio: Negativo.

517
00:18:43,209 --> 00:18:48,344
♪♪

518
00:18:48,388 --> 00:18:49,432
O que você está assistindo?

519
00:18:49,476 --> 00:18:50,694
Uh, apenas um TikTok.

520
00:18:50,738 --> 00:18:53,523
Da nossa sala de estar?
São -

521
00:18:53,567 --> 00:18:55,438
Você está espionando Tamara?

522
00:18:55,482 --> 00:18:57,962
Não! Não. Estou apenas experimentando
um sistema de segurança residencial.

523
00:18:58,006 --> 00:19:00,226
Você é um mentiroso mentiroso
quem mente.

524
00:19:00,269 --> 00:19:02,402
OK. Multar.

525
00:19:02,445 --> 00:19:06,057
Minha estatueta Swarovski Baby Yoda
desapareceu, ok?

526
00:19:06,101 --> 00:19:07,581
Eh... OK.
E então, o que?

527
00:19:07,624 --> 00:19:09,365
Você instalou uma câmera babá

528
00:19:09,409 --> 00:19:11,846
porque você acha que ela roubou
seu brinquedo estúpido?

529
00:19:11,889 --> 00:19:14,370
Ok, duas coisas -
não é estúpido -

530
00:19:14,414 --> 00:19:16,155
é incrível.

531
00:19:16,198 --> 00:19:17,286
E não é um brinquedo -

532
00:19:17,330 --> 00:19:20,420
É um colecionável raro
de alguma forma.

533
00:19:20,463 --> 00:19:21,986
Eu não posso acreditar
você faria isso.

534
00:19:22,030 --> 00:19:24,598
Olha, Tamara nunca
aproveite-nos.

535
00:19:24,641 --> 00:19:26,513
Eu a conheço.
Ei, e você?

536
00:19:26,556 --> 00:19:28,602
Quero dizer, sim, ela parece
uma ótima pessoa,

537
00:19:28,645 --> 00:19:30,212
e eu amo isso
você quer confiar nela,

538
00:19:30,256 --> 00:19:32,040
mas isso realmente não
mudar o fato

539
00:19:32,083 --> 00:19:34,216
que ela esteve,
você sabe...
O quê?

540
00:19:34,260 --> 00:19:36,871
...vivendo nas ruas.

541
00:19:36,914 --> 00:19:38,655
Não há como dizer o que
ela tinha que fazer para sobreviver.

542
00:19:38,699 --> 00:19:40,831
Por que você não
falar comigo sobre isso?

543
00:19:40,875 --> 00:19:43,530
Por que você não falou comigo antes
convidando o Artful Dodger

544
00:19:43,573 --> 00:19:46,141
morar em nosso apartamento?

545
00:19:46,185 --> 00:19:47,447
O bebê Yoda está desaparecido.

546
00:19:47,490 --> 00:19:50,232
Não, ele não está, ok?
Eu quebrei ele.

547
00:19:50,276 --> 00:19:52,191
Foi um acidente.
Desculpe.

548
00:19:52,234 --> 00:19:54,323
eu ia substituí-lo
antes mesmo de você perceber.

549
00:19:54,367 --> 00:19:57,108
Eu nunca pensei que você faria
culpar um adolescente traumatizado.

550
00:19:57,152 --> 00:20:01,765
♪♪

551
00:20:03,158 --> 00:20:04,377
Onde está meu fone de ouvido?

552
00:20:04,420 --> 00:20:06,422
Oficialmente,
só eu posso ouvir,

553
00:20:06,466 --> 00:20:10,034
mas estou autorizado a usar
um tradutor, se necessário,

554
00:20:10,078 --> 00:20:12,254
e meu espanhol é
um pouco enferrujado hoje.

555
00:20:12,298 --> 00:20:14,778
Obrigado.

556
00:20:14,822 --> 00:20:16,345
Tomás:
Mijo, quando eu partir...

557
00:20:16,389 --> 00:20:17,216
César: Vamos...

558
00:20:19,087 --> 00:20:21,394
Eu não quero ir.
Acredite em mim.

559
00:20:21,437 --> 00:20:22,830
Não há nada de ilegal nisso

560
00:20:22,873 --> 00:20:24,135
conversando com seu pai
sobre morrer.

561
00:20:24,179 --> 00:20:25,528
Temos que desligar isso.

562
00:20:25,572 --> 00:20:27,748
Aguentar.
Ainda temos um minuto.

563
00:20:32,448 --> 00:20:34,058
Sandra:

564
00:20:34,102 --> 00:20:35,799
César: Quem deixou você entrar aqui?
Sair.

565
00:20:37,018 --> 00:20:39,368
Senhor Madrigal,
com todo o respeito,

566
00:20:39,412 --> 00:20:40,891
eu gostaria
uma palavra em particular.

567
00:20:40,935 --> 00:20:44,286
Tomás: Admiro o seu
persistência, Senhora de la Cruz.

568
00:20:44,330 --> 00:20:46,027
Mijo, por favor.

569
00:20:46,070 --> 00:20:47,071
Papá, ela não tem negócios
aqui -

570
00:20:47,115 --> 00:20:48,725
César.

571
00:20:48,769 --> 00:20:50,771
Fora.

572
00:20:55,079 --> 00:20:58,387
Eu não quero criar problemas
entre você e seu filho,

573
00:20:58,431 --> 00:21:00,911
mas é importante
que falamos.

574
00:21:00,955 --> 00:21:02,696
Eu vim aqui
para pedir o seu...

575
00:21:06,308 --> 00:21:07,353
Que diabos?

576
00:21:07,396 --> 00:21:09,529
Ei.
Desligue isso.

577
00:21:09,572 --> 00:21:11,879
Quanto você vai me pagar?
O que?

578
00:21:11,922 --> 00:21:13,489
A outra senhora -
ela me pagou para lustrar.

579
00:21:13,533 --> 00:21:14,621
Você vai me pagar para parar?

580
00:21:14,664 --> 00:21:18,233
Desligue. Agora.

581
00:21:22,281 --> 00:21:24,283
Ela sabe
estamos em um fio.

582
00:21:24,326 --> 00:21:25,893
Sem dúvida.
Mas com a morte de Madrigal,

583
00:21:25,936 --> 00:21:27,851
esta conversa
tem que acontecer hoje.

584
00:21:27,895 --> 00:21:30,114
Sandra: Estou ciente
as limitações do meu filho,

585
00:21:30,158 --> 00:21:32,639
como tenho certeza que você está ciente
do seu filho.

586
00:21:32,682 --> 00:21:34,423
É o que temos em comum.

587
00:21:34,467 --> 00:21:35,816
Não somos como nossos filhos.

588
00:21:35,859 --> 00:21:38,035
É uma pena.
Não é necessário--

589
00:21:39,080 --> 00:21:40,777
Chegou a hora.

590
00:21:41,952 --> 00:21:43,650
Parte de mim se sente mal
para aqueles meninos.

591
00:21:43,693 --> 00:21:45,478
O futuro deles estava definido
antes mesmo de nascerem.

592
00:21:45,521 --> 00:21:47,610
Não é justo. Eca.

593
00:21:47,654 --> 00:21:49,308
Estar grávida
está me dando sentimentos.

594
00:21:51,658 --> 00:21:55,836
Então, ah, eu saí
em um encontro com James.

595
00:21:55,879 --> 00:21:57,620
Eu pensei que você fosse
em Alonzo,

596
00:21:57,664 --> 00:21:59,492
o cara de
o centro comunitário?

597
00:21:59,535 --> 00:22:02,190
Uh, cara do centro comunitário
é Tiago.

598
00:22:02,233 --> 00:22:04,758
Alonzo é o cara que eu fisguei
na viagem de acampamento.

599
00:22:04,801 --> 00:22:06,368
Droga.
Eu não consigo acompanhar.

600
00:22:06,412 --> 00:22:07,761
Nem eu.

601
00:22:07,804 --> 00:22:09,458
Eu estava - eu estava em uma seca,
e agora -

602
00:22:09,502 --> 00:22:11,242
Está chovendo homens.

603
00:22:11,286 --> 00:22:13,984
Eu sempre fui
em um relacionamento ou casado

604
00:22:14,028 --> 00:22:15,508
ou disfarçado.

605
00:22:15,551 --> 00:22:17,466
Não sei.
É divertido ter opções.

606
00:22:19,033 --> 00:22:21,688
E essa é a hora.

607
00:22:24,038 --> 00:22:27,650
Sandra: Talvez o do seu filho
talentos poderiam ser usados

608
00:22:27,694 --> 00:22:30,131
em um campo menos exigente.

609
00:22:30,174 --> 00:22:32,089
Ele joga videogame?

610
00:22:32,133 --> 00:22:34,396
Tomás:
Ele está aberto a videogames,

611
00:22:34,440 --> 00:22:37,051
mas é possível ganhar a vida
fazendo isso?

612
00:22:37,094 --> 00:22:41,142
Tem caras que fazem isso
muito dinheiro jogando videogame

613
00:22:41,185 --> 00:22:45,102
que eles nunca têm um desejo
para o resto de suas vidas.

614
00:22:45,146 --> 00:22:47,235
Eles claramente não estão falando
sobre videogames.

615
00:22:47,278 --> 00:22:49,890
Não, ela está fazendo uma jogada para levar
sobre a operação antidrogas de Madrigal

616
00:22:49,933 --> 00:22:52,719
em troca de
pagando royalties ao filho.

617
00:22:52,762 --> 00:22:54,460
Esse é um movimento de bola.

618
00:22:54,503 --> 00:22:56,418
Como posso saber
Posso confiar em você?

619
00:22:56,462 --> 00:22:59,987
Porque assim como você, eu respeito
as velhas maneiras de fazer as coisas.

620
00:23:00,030 --> 00:23:02,206
E você não quer
deixe esta vida sabendo

621
00:23:02,250 --> 00:23:05,384
que nenhum dano jamais acontecerá
seu único filho?

622
00:23:05,427 --> 00:23:07,516
♪♪

623
00:23:10,650 --> 00:23:12,565
Procurando por você em todos os lugares.

624
00:23:12,608 --> 00:23:13,827
O que aconteceu? Não, nada.

625
00:23:13,870 --> 00:23:14,871
Ele é -
Ele ainda está em cirurgia.

626
00:23:14,915 --> 00:23:16,569
Abigail está apenas esperando
na sala.

627
00:23:16,612 --> 00:23:18,658
Eu apenas...
Eu precisava esticar as pernas.

628
00:23:18,701 --> 00:23:20,964
Não, entendi.
Entendo. Entendo.

629
00:23:21,008 --> 00:23:23,880
Então, como está, Roger?

630
00:23:23,924 --> 00:23:25,621
Você quer dizer Andrew? Certo, Andrew.

631
00:23:25,665 --> 00:23:27,362
É...

632
00:23:28,798 --> 00:23:30,887
É o Roger, não é?
É isso?

633
00:23:30,931 --> 00:23:36,153
Ok, então, só espero que talvez
Roger está sendo bom com você.

634
00:23:36,197 --> 00:23:37,459
Sim, ele é.

635
00:23:37,503 --> 00:23:39,679
OK.
Você merece.

636
00:23:41,507 --> 00:23:43,291
O que?

637
00:23:43,334 --> 00:23:46,207
Você e eu
namorar outras pessoas.

638
00:23:46,250 --> 00:23:48,209
Certo?
Quando isso deixa de ser estranho?

639
00:23:48,252 --> 00:23:50,646
Talvez não.

640
00:23:50,690 --> 00:23:53,083
Eu não posso acreditar
estamos de volta a um hospital.

641
00:23:55,172 --> 00:23:59,263
Parece que ambos foram ontem
e um milhão de anos atrás

642
00:23:59,307 --> 00:24:01,309
Henrique entrou
para sua última cirurgia.

643
00:24:01,352 --> 00:24:04,007
Ele é um lutador.

644
00:24:04,051 --> 00:24:05,661
Ele está lutando
desde o dia em que nasceu.

645
00:24:05,705 --> 00:24:07,707
Esta é apenas mais uma colina
para ele escalar.

646
00:24:07,750 --> 00:24:10,449
Ele vai ficar bem.
Eu posso sentir isso.

647
00:24:10,492 --> 00:24:12,059
Você poderia parar?

648
00:24:13,321 --> 00:24:14,278
Parar o quê?

649
00:24:14,322 --> 00:24:16,280
O otimismo compulsivo.

650
00:24:18,413 --> 00:24:19,632
É exaustivo.

651
00:24:19,675 --> 00:24:21,721
O que você quer dizer?

652
00:24:21,764 --> 00:24:23,853
E-eu nunca te contei isso...

653
00:24:26,203 --> 00:24:29,903
...mas toda vez que nosso bebê
fui para outra cirurgia,

654
00:24:29,946 --> 00:24:32,166
eu estava convencido
nós íamos perdê-lo.

655
00:24:32,209 --> 00:24:34,342
Sarah, eu sempre senti
o oposto.

656
00:24:34,385 --> 00:24:36,344
Eu sei.

657
00:24:36,387 --> 00:24:37,693
Mas eu não poderia ir até lá.

658
00:24:37,737 --> 00:24:41,131
Eu tive que me proteger,
toda vez,

659
00:24:41,175 --> 00:24:43,525
no caso.

660
00:24:43,569 --> 00:24:45,701
Foi como
jogando uma moeda.

661
00:24:45,745 --> 00:24:47,921
Outra cirurgia,
outra virada.

662
00:24:47,964 --> 00:24:49,575
E ele sempre
surge cara.

663
00:24:49,618 --> 00:24:50,967
Mas talvez desta vez
ele não vai.

664
00:24:51,011 --> 00:24:54,057
Talvez devêssemos ter optado
para a outra cirurgia.

665
00:24:54,101 --> 00:24:55,581
♪♪

666
00:24:55,624 --> 00:24:58,018
Talvez isso acabe sendo
o pior dia de nossas vidas.

667
00:24:58,061 --> 00:24:59,236
Sara...

668
00:25:00,847 --> 00:25:02,892
Eu não posso pensar assim.

669
00:25:02,936 --> 00:25:04,546
E não consigo pensar como você.

670
00:25:07,288 --> 00:25:09,420
Eu vou voltar.

671
00:25:09,464 --> 00:25:11,031
Você vem?
Bem atrás de você.

672
00:25:11,074 --> 00:25:14,077
eu vou conseguir
um pouco mais de ar fresco.

673
00:25:14,121 --> 00:25:19,648
♪♪

674
00:25:19,692 --> 00:25:25,306
♪♪

675
00:25:28,309 --> 00:25:34,184
♪♪

676
00:25:42,323 --> 00:25:44,978
Tomás: Vendendo videogames
é um negócio complicado,

677
00:25:45,021 --> 00:25:47,589
especialmente para alguém
novo na cidade.

678
00:25:47,633 --> 00:25:49,591
Está claro para nós
que eles estão falando

679
00:25:49,635 --> 00:25:52,115
ela assumindo os negócios de Madrigal...
Sandra: Ah, mas eu fiz...

680
00:25:52,159 --> 00:25:53,856
...mas um júri pode não ser capaz
para passar por todo o código.
...já existem algumas conexões cruciais.

681
00:25:53,900 --> 00:25:54,901
Felizmente,
eles vão ter que

682
00:25:54,944 --> 00:25:56,424
entre em detalhes
em algum momento.

683
00:25:56,467 --> 00:25:59,035
Não há segunda conversa.
Você ficaria surpreso.

684
00:25:59,079 --> 00:26:00,341
Este acordo está sendo feito
hoje ou não. Você sabe o quão forte
minha participação de mercado já é.

685
00:26:00,384 --> 00:26:03,866
Agradeço sua diligência.

686
00:26:03,910 --> 00:26:07,957
Não se pode ter muito cuidado onde
família e dinheiro colidem.

687
00:26:08,001 --> 00:26:10,481
Mas é importante ter
proteção instalada.

688
00:26:11,744 --> 00:26:13,920
E um bom advogado
é crucial.

689
00:26:16,531 --> 00:26:19,578
Você já ouviu falar...
Wesley Evers?

690
00:26:21,188 --> 00:26:24,017
Ele fez algumas coisas interessantes
conexões próprias.

691
00:26:24,060 --> 00:26:26,062
Eu tenho alguém examinando ele
enquanto falamos.

692
00:26:26,106 --> 00:26:27,542
Isso é uma ameaça.

693
00:26:32,416 --> 00:26:34,549
♪♪

694
00:26:34,593 --> 00:26:35,898
Mulher: Olá? Quem é esse?

695
00:26:35,942 --> 00:26:37,944
Eu sou enfermeira
no escritório do Dr. Etz.

696
00:26:37,987 --> 00:26:39,728
Marido de uma paciente
deixei esse telefone aqui.

697
00:26:39,772 --> 00:26:42,644
Eu sou o paciente. E um policial.
Para onde ele foi?

698
00:26:42,688 --> 00:26:44,994
Eu não sei, mas ele foi embora
com pressa com um detetive.

699
00:26:45,038 --> 00:26:47,040
Um detetive?
O que... Você ouviu um nome?

700
00:26:47,083 --> 00:26:48,607
Não, mas ele disse que você o enviou.

701
00:26:52,915 --> 00:26:54,134
Você disse Ângela
precisava me ver.

702
00:26:54,177 --> 00:26:56,092
Onde ela está?
Aqui em cima.

703
00:26:56,136 --> 00:27:04,884
♪♪

704
00:27:04,927 --> 00:27:06,755
Você não é um detetive,
você é?

705
00:27:10,063 --> 00:27:11,673
Eu era.

706
00:27:11,717 --> 00:27:14,937
Há muito tempo,
na Guatemala.

707
00:27:14,981 --> 00:27:18,985
Eu era como sua Angela -
tão desesperado para fazer o bem.

708
00:27:19,028 --> 00:27:20,769
Mas tão ingênuo.

709
00:27:20,813 --> 00:27:24,120
♪♪

710
00:27:24,164 --> 00:27:26,601
Eu fui feito para entender
minhas falhas da maneira mais difícil.

711
00:27:26,645 --> 00:27:27,950
Vamos apenas esperar que sua Angela

712
00:27:27,994 --> 00:27:30,736
não precisa ser
ensinei uma lição como eu.

713
00:27:33,216 --> 00:27:36,306
Escute-me.

714
00:27:36,350 --> 00:27:38,787
eu tenho representado
centenas de caras como você.

715
00:27:41,398 --> 00:27:43,487
Todos vocês pensam
que você é pura maldade

716
00:27:43,531 --> 00:27:45,315
e disposto a fazer
o que quer que seu mestre peça,

717
00:27:45,359 --> 00:27:47,709
mas você não sabe de nada
sobre Angela ou eu.

718
00:27:50,103 --> 00:27:52,932
Se você machucá-la,

719
00:27:52,975 --> 00:27:57,110
Eu pedirei todos os favores
estou devendo,

720
00:27:57,153 --> 00:27:59,765
e há muito.

721
00:27:59,808 --> 00:28:03,638
Animais raivosos que vão queimar você
para suas moléculas componentes

722
00:28:03,682 --> 00:28:05,335
enquanto você me implora por misericórdia.

723
00:28:05,379 --> 00:28:07,076
♪♪

724
00:28:07,120 --> 00:28:09,383
Você está me ouvindo?

725
00:28:11,820 --> 00:28:14,693
Eu amo isso.

726
00:28:14,736 --> 00:28:17,130
Tanta paixão.

727
00:28:17,173 --> 00:28:19,349
Vamos apenas esperar que você nunca
tem que seguir em frente, né?

728
00:28:19,393 --> 00:28:25,616
♪♪

729
00:28:25,660 --> 00:28:28,054
Vamos apenas esperar
seu amado

730
00:28:28,097 --> 00:28:30,273
faz a coisa inteligente
para si mesma.

731
00:28:34,060 --> 00:28:35,888
E para o seu bebê.

732
00:28:35,931 --> 00:28:38,673
♪♪

733
00:28:40,414 --> 00:28:42,764
Até breve, amigo.

734
00:28:48,465 --> 00:28:50,293
Se ela machucar Wesley
-Ela não ousaria.

735
00:28:50,337 --> 00:28:52,295
É muito imprudente,
até mesmo para La Fiera.

736
00:28:52,339 --> 00:28:54,036
Tudo bem,
o backup está a caminho.

737
00:28:54,080 --> 00:28:55,211
A segurança está vasculhando
fitas de vigilância.

738
00:28:55,255 --> 00:28:56,212
Nós os encontraremos.

739
00:28:56,256 --> 00:28:58,171
Ah, graças a Deus.

740
00:28:58,214 --> 00:28:59,172
Você está bem?
Sim, estou bem.

741
00:28:59,215 --> 00:29:00,651
Você é?

742
00:29:00,695 --> 00:29:02,523
Sim.
O que aconteceu?

743
00:29:02,566 --> 00:29:04,177
acabei de me dar
um aviso não tão sutil

744
00:29:04,220 --> 00:29:05,482
do seu favorito
chefe do cartel.

745
00:29:05,526 --> 00:29:06,788
Eles machucaram você?

746
00:29:06,832 --> 00:29:09,269
Não, mas eles podem
e eles irão.

747
00:29:09,312 --> 00:29:10,879
Você deveria entregar La Fiera
para outra pessoa,

748
00:29:10,923 --> 00:29:13,142
pelo menos até
depois do bebê.

749
00:29:13,186 --> 00:29:15,405
Eu não posso fazer isso.

750
00:29:15,449 --> 00:29:18,234
Sim, você pode.

751
00:29:18,278 --> 00:29:19,714
acabei de ameaçar
tornar-se medieval com algum cara

752
00:29:19,758 --> 00:29:21,542
se ele mesmo
olha para você engraçado.

753
00:29:21,585 --> 00:29:24,501
Você fez?
Claro.

754
00:29:24,545 --> 00:29:27,243
É ruim que eu seja um pouco
ativado agora?

755
00:29:27,287 --> 00:29:29,898
Ângela,
não é engraçado.

756
00:29:29,942 --> 00:29:31,857
Eu sei.

757
00:29:31,900 --> 00:29:33,989
Mas se você sabe alguma coisa sobre
eu, é que eu não recuo,

758
00:29:34,033 --> 00:29:36,252
e La Fiera apenas
exagerou na mão dela.

759
00:29:37,340 --> 00:29:38,472
Mack: Alguém está feliz.

760
00:29:38,515 --> 00:29:40,082
Hoje é um bom dia.

761
00:29:40,126 --> 00:29:41,344
Ei!

762
00:29:41,388 --> 00:29:42,911
Ângela.

763
00:29:42,955 --> 00:29:44,521
Você está prestes a ser pisoteado
por uma senhora grávida.

764
00:29:44,565 --> 00:29:46,262
Ei, ei, ei.
Não vale a pena.

765
00:29:46,306 --> 00:29:48,221
Hermana.

766
00:29:48,264 --> 00:29:50,919
Você sabe que o bebê sente
todo o estresse.

767
00:29:50,963 --> 00:29:52,355
Não é bom.

768
00:29:52,399 --> 00:29:54,923
Talvez você devesse
tire uma folga.

769
00:29:54,967 --> 00:29:57,012
Descanse um pouco.

770
00:29:57,056 --> 00:30:04,193
♪♪

771
00:30:04,237 --> 00:30:06,848
Acha que ela comprou?

772
00:30:06,892 --> 00:30:09,111
Por favor me diga que você tem algo
enquanto estávamos sem dinheiro.

773
00:30:09,155 --> 00:30:11,461
Oh sim. Eles conversaram muito
depois que você saiu.

774
00:30:11,505 --> 00:30:13,724
Veja, agora temos uma gravação
de La Fiera

775
00:30:13,768 --> 00:30:16,292
fazendo um acordo para assumir
A operação de Madrigal.

776
00:30:16,336 --> 00:30:18,599
Sim. Não fique muito animado.

777
00:30:18,642 --> 00:30:20,906
É apenas o primeiro passo
em fazer o caso contra ela.

778
00:30:20,949 --> 00:30:23,734
O promotor não pode apenas confiar
em uma conversa enigmática.

779
00:30:23,778 --> 00:30:25,780
Mas isso vai
liberar recursos,

780
00:30:25,824 --> 00:30:27,434
talvez até
lançar uma força-tarefa.

781
00:30:27,477 --> 00:30:28,870
Definitivamente.

782
00:30:28,914 --> 00:30:30,785
E você vai querer entrar, certo?

783
00:30:32,308 --> 00:30:34,223
Quem te contratou
contrabandear as drogas?

784
00:30:34,267 --> 00:30:36,312
Tecnicamente, foi ideia minha.

785
00:30:39,141 --> 00:30:41,883
Isto tem sido
um ano muito ruim.

786
00:30:41,927 --> 00:30:45,495
Perdi meu emprego,
tive que abandonar a escola

787
00:30:45,539 --> 00:30:46,888
porque eu não pude
pagar as mensalidades.

788
00:30:46,932 --> 00:30:49,021
Então eu ouvi sobre
esse cara está disposto a pagar

789
00:30:49,064 --> 00:30:52,459
uma pequena fortuna
para transferir o produto para Ibiza, e...

790
00:30:54,200 --> 00:30:56,550
São apenas pílulas da felicidade.

791
00:30:56,593 --> 00:30:58,857
Tipo, quem iria machucar,
você sabe?

792
00:31:01,772 --> 00:31:03,731
Eu sou tão estúpido.

793
00:31:03,774 --> 00:31:05,776
Não, você apenas
cometeu um erro.

794
00:31:07,474 --> 00:31:09,780
Olha, eu não vou mentir e dizer
você pode sair impune,

795
00:31:09,824 --> 00:31:12,566
mas podemos colocar uma palavra
com o D.A.

796
00:31:12,609 --> 00:31:14,698
Primeira ofensa,
intenção de distribuir -

797
00:31:14,742 --> 00:31:15,830
não deveria ser tão ruim.

798
00:31:15,874 --> 00:31:17,136
Você faria isso?

799
00:31:17,179 --> 00:31:19,616
Se você nos contar
quem te deu as drogas

800
00:31:19,660 --> 00:31:22,271
e concordar em testemunhar
contra eles.

801
00:31:22,315 --> 00:31:24,970
Bem, isso soa como um
maneira diferente de possivelmente morrer.

802
00:31:25,013 --> 00:31:26,928
As coisas podem ser feitas
para proteger você.

803
00:31:28,669 --> 00:31:30,801
Posso pensar sobre isso?

804
00:31:30,845 --> 00:31:32,760
Você tem
até que as drogas passem.

805
00:31:32,803 --> 00:31:33,761
Ei, ei, ei!

806
00:31:33,804 --> 00:31:35,415
Precisamos de ajuda aqui!
Enfermeira?

807
00:31:35,458 --> 00:31:36,329
-Entrando.
-Sim, nós a pegamos.

808
00:31:36,372 --> 00:31:38,331
O que está acontecendo?

809
00:31:38,374 --> 00:31:40,333
Pode ser um intestino obstruído ou
um dos pacotes de drogas quebrou.

810
00:31:40,376 --> 00:31:41,334
Temos que pegá-la
em cirurgia.

811
00:31:41,377 --> 00:31:42,509
Tudo bem. Vamos.

812
00:31:45,773 --> 00:31:47,818
Eu não posso acreditar que você tinha a minha idade
quando Henrique nasceu.

813
00:31:47,862 --> 00:31:49,559
Bebês tendo bebês.

814
00:31:49,603 --> 00:31:51,561
Sim, nós só éramos casados
alguns meses.

815
00:31:51,605 --> 00:31:52,954
Lembre-se da casa
estávamos alugando?

816
00:31:52,998 --> 00:31:55,217
Oh meu Deus.
Você diz "casa".

817
00:31:55,261 --> 00:31:57,219
eu digo
"cadáver de madeira apodrecido."

818
00:31:57,263 --> 00:32:00,396
Mas você consertou isso,
trabalhava 20 horas por dia

819
00:32:00,440 --> 00:32:02,616
para fazer tudo a tempo
para trazer Henry para casa.

820
00:32:02,659 --> 00:32:04,618
Sim, e então passamos
dois meses no hospital.

821
00:32:04,661 --> 00:32:07,708
Você tinha algum ritual
para ajudar a passar o tempo

822
00:32:07,751 --> 00:32:10,319
enquanto você esperava assim
para que as cirurgias acabem?

823
00:32:10,363 --> 00:32:12,843
Chorei.
John fez flexões.

824
00:32:12,887 --> 00:32:14,280
Na verdade, acho que foi
o contrário.

825
00:32:14,323 --> 00:32:16,064
Ah, certo, sim.

826
00:32:16,108 --> 00:32:19,850
Fiquei louco com a força da parte superior do corpo
no final disso.

827
00:32:19,894 --> 00:32:22,897
Henry não me contou
isso pode acontecer.

828
00:32:22,941 --> 00:32:24,507
Ele mencionou o TOF,
mas ele agiu como

829
00:32:24,551 --> 00:32:26,031
tudo ficou para trás.

830
00:32:26,074 --> 00:32:28,772
tenho certeza
ele acreditava que sim.

831
00:32:28,816 --> 00:32:32,820
Ainda assim,
ele lhe devia a verdade.

832
00:32:32,863 --> 00:32:35,605
Você merece saber
no que você está se inscrevendo.

833
00:32:36,998 --> 00:32:38,391
Eu realmente espero conseguir
diga isso a ele.

834
00:32:38,434 --> 00:32:43,265
♪♪

835
00:32:43,309 --> 00:32:45,311
Eu vou, certo?

836
00:32:45,354 --> 00:32:46,965
Ele vai ficar bem?

837
00:32:50,055 --> 00:32:52,666
Sim. Ele é.

838
00:32:52,709 --> 00:32:54,537
♪♪

839
00:33:02,154 --> 00:33:03,894
Legal da sua parte
para nos ver partir.

840
00:33:04,983 --> 00:33:06,723
Como está o joelho?

841
00:33:06,767 --> 00:33:08,464
O médico diz que vai demorar um ano
antes de eu voltar

842
00:33:08,508 --> 00:33:10,597
no campo de futebol.

843
00:33:10,640 --> 00:33:12,947
Não economize
a fisioterapia.

844
00:33:12,991 --> 00:33:14,296
Vai ser uma droga,
mas se você passar por isso,

845
00:33:14,340 --> 00:33:15,558
você ficará feliz por ter feito isso.

846
00:33:15,602 --> 00:33:17,038
Obrigado.

847
00:33:17,082 --> 00:33:18,997
Você precisa de um minuto
com minha mãe?

848
00:33:19,040 --> 00:33:20,128
30 segundos.

849
00:33:20,172 --> 00:33:21,086
OK.

850
00:33:25,786 --> 00:33:27,918
Você vai
me ameaçar de novo?

851
00:33:27,962 --> 00:33:31,313
Não, eu vou te dar
uma última chance -

852
00:33:31,357 --> 00:33:33,489
pelo bem de Diego.

853
00:33:33,533 --> 00:33:36,144
Não passe
com este acordo.

854
00:33:36,188 --> 00:33:37,580
Voe para casa com seu filho.

855
00:33:37,624 --> 00:33:39,669
Pegue o dinheiro
você já fez

856
00:33:39,713 --> 00:33:41,671
e dar-lhe a vida
ele merece,

857
00:33:41,715 --> 00:33:44,283
não aquele
você acha que está em dívida.

858
00:33:44,326 --> 00:33:46,415
Hermana.

859
00:33:46,459 --> 00:33:49,897
Na minha linha de trabalho,
você não pode se aposentar.

860
00:33:49,940 --> 00:33:53,335
Não há como ir embora,

861
00:33:53,379 --> 00:33:55,424
mesmo que eu quisesse.

862
00:33:58,993 --> 00:34:01,735
O que eu não faço.

863
00:34:01,778 --> 00:34:03,215
Pistola!

864
00:34:03,258 --> 00:34:05,347
Diego!

865
00:34:05,391 --> 00:34:07,610
Diego!

866
00:34:07,654 --> 00:34:09,656
Vai! Vai! Vai!

867
00:34:15,096 --> 00:34:23,191
♪♪

868
00:34:23,235 --> 00:34:31,678
♪♪

869
00:34:31,721 --> 00:34:33,288
Oficial sob fogo.

870
00:34:33,332 --> 00:34:35,073
Garagem, nível quatro,
Memorial Shaw.

871
00:34:35,116 --> 00:34:37,814
Pelo menos três atiradores.
Envie backup.

872
00:34:37,858 --> 00:34:39,338
♪♪

873
00:34:39,381 --> 00:34:41,166
Diego, por favor!

874
00:34:41,209 --> 00:34:43,385
Você tem que me deixar chegar até ele.

875
00:34:43,429 --> 00:34:45,213
Você não pode agora.
Você não pode.

876
00:34:52,177 --> 00:34:53,569
Oh.

877
00:34:55,876 --> 00:35:02,143
♪♪

878
00:35:02,187 --> 00:35:08,193
♪♪

879
00:35:08,236 --> 00:35:09,629
Vou levar esses dois.

880
00:35:09,672 --> 00:35:11,239
Eu peguei o grandalhão.

881
00:35:11,283 --> 00:35:13,023
Não é tão grande.

882
00:35:17,202 --> 00:35:24,600
♪♪

883
00:35:24,644 --> 00:35:32,130
♪♪

884
00:35:32,173 --> 00:35:33,740
Ah!

885
00:35:35,394 --> 00:35:37,352
Controle, 7-Adão-19,
dois sob custódia,

886
00:35:37,396 --> 00:35:38,310
um atirador ativo restante.

887
00:35:38,353 --> 00:35:39,920
Precisamos de um RA.

888
00:35:39,963 --> 00:35:41,269
Homem hispânico,
ferimento de bala no tronco.

889
00:35:41,313 --> 00:35:42,575
Consciente e respirando.

890
00:35:50,191 --> 00:35:51,279
Largue a arma.

891
00:35:51,323 --> 00:35:52,715
Faça isso agora.

892
00:35:54,369 --> 00:35:56,850
Braços para fora.

893
00:35:56,893 --> 00:35:59,157
Último suspeito sob custódia.
Código 4.

894
00:35:59,200 --> 00:36:02,856
♪♪

895
00:36:06,251 --> 00:36:10,124
Não!

896
00:36:12,170 --> 00:36:14,868
Ahhhh!

897
00:36:18,698 --> 00:36:20,526
Então...E era para ser
meu dia de folga.

898
00:36:20,569 --> 00:36:22,005
Nenhuma boa ação, senhor.

899
00:36:22,049 --> 00:36:24,182
Alguma sorte em localizar
César Madrigal?

900
00:36:24,225 --> 00:36:26,619
Ainda não. As probabilidades são
ele foi para o chão.

901
00:36:26,662 --> 00:36:27,924
Isso não vai ajudar.

902
00:36:27,968 --> 00:36:29,230
Ele atirou na Rainha
e faltou.

903
00:36:29,274 --> 00:36:30,753
Sim, bem...

904
00:36:32,233 --> 00:36:33,669
Senhora, sinto muito.

905
00:36:33,713 --> 00:36:35,628
Você não pode vir
na cena do crime.

906
00:36:47,814 --> 00:36:50,120
Quando terei
enterrar o corpo do meu filho?

907
00:36:50,164 --> 00:36:51,687
Em alguns dias.

908
00:36:51,731 --> 00:36:53,646
Após a autópsia.

909
00:37:00,348 --> 00:37:03,699
Seu filho era sua humanidade.
Com ele desaparecido...

910
00:37:03,743 --> 00:37:05,745
A guerra está chegando.

911
00:37:10,184 --> 00:37:11,403
Mulher: Anjos Oeste.
Como posso ajudá-lo?

912
00:37:11,446 --> 00:37:13,405
Sim.
Sim, olá.

913
00:37:13,448 --> 00:37:16,582
Gostaria de verificar o status
de um pedido para Colins.

914
00:37:16,625 --> 00:37:18,061
Tamara Colins.

915
00:37:18,105 --> 00:37:21,413
C-O-L-I-N-S.

916
00:37:21,456 --> 00:37:23,284
Sim. Sim.

917
00:37:23,328 --> 00:37:25,025
Sim... Ok.

918
00:37:25,068 --> 00:37:26,853
Obrigado.

919
00:37:26,896 --> 00:37:28,507
Oh, meu Deus.
Ela está dentro.

920
00:37:28,550 --> 00:37:30,073
Eles vão mandar Tamara
uma confirmação por e-mail

921
00:37:30,117 --> 00:37:32,032
até o final da semana.
Bem, isso é incrível.

922
00:37:32,075 --> 00:37:35,078
Mm-hmm. Você é incrível,
e eu sou um idiota suspeito.

923
00:37:35,122 --> 00:37:37,385
Não.
Bem, talvez um pouco.

924
00:37:37,429 --> 00:37:39,213
Sim.
Você sabe o que?

925
00:37:39,257 --> 00:37:41,302
Vou falar com Tamara,
implorar por perdão.

926
00:37:41,346 --> 00:37:43,739
Não, você não está.
Isso quebraria seu coração.

927
00:37:46,133 --> 00:37:48,527
-Como ela está?
-Sortudo.

928
00:37:48,570 --> 00:37:50,311
Uma explosão de pacote,
mas apenas um comprimido rompeu.

929
00:37:50,355 --> 00:37:51,834
Então, vamos mantê-la durante a noite
para ter certeza

930
00:37:51,878 --> 00:37:52,966
não há mais
complicações.

931
00:37:53,009 --> 00:37:54,707
Ei!

932
00:37:54,750 --> 00:37:57,492
Gente, eu tive
o sonho mais estranho.

933
00:37:57,536 --> 00:37:59,102
Você estava nisso.

934
00:37:59,146 --> 00:38:01,409
Bem, eu odeio dizer isso a você,
mas isso não foi um sonho.

935
00:38:01,453 --> 00:38:02,715
Os macacos voadores
eram reais?

936
00:38:02,758 --> 00:38:04,717
Ah, ah... Quer saber?

937
00:38:04,760 --> 00:38:06,675
Por que não conversamos mais
sobre isso quando você descer?

938
00:38:06,719 --> 00:38:09,243
OK.
OK.

939
00:38:14,466 --> 00:38:15,728
♪♪

940
00:38:17,077 --> 00:38:23,388
♪♪

941
00:38:23,431 --> 00:38:24,389
Você está bem?

942
00:38:24,432 --> 00:38:26,869
Estou bem.

943
00:38:26,913 --> 00:38:29,437
O bebê também.

944
00:38:29,481 --> 00:38:32,484
Mas eles mataram Diego.

945
00:38:32,527 --> 00:38:34,399
Filho de La Fiera.

946
00:38:34,442 --> 00:38:35,530
♪ Pas besoin d'eux

947
00:38:35,574 --> 00:38:37,489
Ângela--
Eu sei.

948
00:38:37,532 --> 00:38:41,754
Mas não podemos falar sobre isso
agora?

949
00:38:41,797 --> 00:38:44,234
Ainda há muito...

950
00:38:44,278 --> 00:38:47,499
documentação e entrevistas.

951
00:38:47,542 --> 00:38:49,936
Eu não vou embora
sem você.

952
00:38:49,979 --> 00:38:51,720
Bom.

953
00:38:51,764 --> 00:38:53,983
Eu não quero que você faça isso.

954
00:38:55,507 --> 00:38:58,901
♪ Je sais que ça te fait mal

955
00:38:58,945 --> 00:39:00,903
Fim do turno?

956
00:39:00,947 --> 00:39:03,558
Mais como fim do trabalho.

957
00:39:03,602 --> 00:39:04,820
Eles tiveram que intubar
o velho.

958
00:39:04,864 --> 00:39:06,953
Ele estará morto em um dia ou dois,
então, hum,

959
00:39:06,996 --> 00:39:08,737
Estou ferrado de novo.

960
00:39:10,870 --> 00:39:11,827
♪ Et même si tu insiste ♪

961
00:39:11,871 --> 00:39:13,699
Você precisa ir
para a reabilitação, Mack.

962
00:39:16,266 --> 00:39:19,052
Você está brincando?

963
00:39:19,095 --> 00:39:21,750
As pílulas são a única coisa
me levando adiante agora.

964
00:39:21,794 --> 00:39:24,405
Não posso me dar ao luxo de parar.

965
00:39:24,449 --> 00:39:26,059
Estou muito fundo no buraco,

966
00:39:26,102 --> 00:39:28,017
e eu tenho que sair
antes que eu possa ficar limpo.

967
00:39:28,061 --> 00:39:30,324
E quantas vezes você
ouvi um viciado dizer

968
00:39:30,368 --> 00:39:31,151
exatamente a mesma coisa?

969
00:39:31,194 --> 00:39:33,719
Bastante.

970
00:39:33,762 --> 00:39:34,807
E quantos deles
já fez?

971
00:39:36,939 --> 00:39:38,463
Nenhum.

972
00:39:38,506 --> 00:39:42,771
Olha, você pode me odiar
tudo que você quiser, Mack,

973
00:39:42,815 --> 00:39:44,686
mas eu não estou
desistindo de você.

974
00:39:44,730 --> 00:39:47,297
Nunca há um momento fácil
para ficar limpo,

975
00:39:47,341 --> 00:39:50,213
e você está prestes a passar
o pior ano da sua vida.

976
00:39:50,257 --> 00:39:52,607
Você não vai sobreviver a isso,
cara, a menos que você esteja sóbrio.

977
00:39:52,651 --> 00:39:55,305
Você não sabe disso. Sim, eu sei.

978
00:39:55,349 --> 00:39:56,959
Sim eu faço.

979
00:39:57,003 --> 00:39:58,831
E você também.

980
00:39:58,874 --> 00:40:00,441
Vamos, Mack.

981
00:40:00,485 --> 00:40:02,269
É hora de você
para fazer cowboy, certo?

982
00:40:02,312 --> 00:40:05,490
Reconheça seus erros, cara.
Apenas pegue seus caroços.

983
00:40:05,533 --> 00:40:07,970
Seja um exemplo
para seus filhos.

984
00:40:08,014 --> 00:40:09,972
Você é um homem melhor
do que isso.

985
00:40:10,016 --> 00:40:13,933
♪ Mais même si tu insiste ♪

986
00:40:13,976 --> 00:40:15,325
♪ J'ai pu le goût
de croire en rien ♪

987
00:40:15,369 --> 00:40:16,718
Bom. Tudo bem?

988
00:40:16,762 --> 00:40:18,633
OK.

989
00:40:18,677 --> 00:40:19,895
♪ Je serai le sauveur

990
00:40:21,549 --> 00:40:23,508
Vamos.

991
00:40:23,551 --> 00:40:25,466
♪ De mon simple bonheur

992
00:40:25,510 --> 00:40:28,121
Ei, você, uh - você não faria isso
por acaso tenho alguma sugestão

993
00:40:28,164 --> 00:40:31,254
sobre onde eu poderia jogar
uma despedida de solteira, sim?

994
00:40:31,298 --> 00:40:34,214
Quero dizer, Jason tem
aquele bar de esportes na Sunset.

995
00:40:34,257 --> 00:40:36,085
Sim, isso é proibido.

996
00:40:38,044 --> 00:40:41,221
Ah, que bom.
Lasanha está no forno.

997
00:40:41,264 --> 00:40:43,353
Você cozinhou?

998
00:40:43,397 --> 00:40:45,617
Tentei. Eu não poderia totalmente
lembre-se da receita da minha mãe,

999
00:40:45,660 --> 00:40:47,445
mas eu acho
está bem perto.

1000
00:40:47,488 --> 00:40:48,837
Ah, eu trouxe uma coisa para você.

1001
00:40:50,883 --> 00:40:54,582
Eu sei que Lucy quebrou
sua coisa Yoda.

1002
00:40:54,626 --> 00:40:56,018
Você contou a ele, certo?
O que... Sim.

1003
00:40:56,062 --> 00:40:57,803
-Hum-hmm.
-Sim.

1004
00:40:57,846 --> 00:41:00,501
De qualquer forma, eu não poderia pagar
o chique, mas...

1005
00:41:00,545 --> 00:41:03,417
Achei que você gostaria disso.

1006
00:41:03,461 --> 00:41:05,506
-Oh.
-Ah.

1007
00:41:07,203 --> 00:41:09,118
É, ah...

1008
00:41:09,162 --> 00:41:10,642
Você não
tem que fazer isso.

1009
00:41:10,685 --> 00:41:13,906
Eu sei, mas você está me deixando
fique aqui,

1010
00:41:13,949 --> 00:41:16,648
e pela primeira vez
para sempre,

1011
00:41:16,691 --> 00:41:19,259
Eu me sinto seguro.

1012
00:41:19,302 --> 00:41:21,609
Tamara, olha, hum...

1013
00:41:21,653 --> 00:41:25,178
♪ Et le don de faire du bien

1014
00:41:25,221 --> 00:41:29,791
Você está convidado a ficar
contanto que você quiser.

1015
00:41:29,835 --> 00:41:31,880
Agora você
viu "O Mandaloriano"?

1016
00:41:31,924 --> 00:41:33,752
Porque estou tão deprimido
para assistir novamente.

1017
00:41:33,795 --> 00:41:34,622
-Pela terceira vez.
-OK.

1018
00:41:34,666 --> 00:41:35,971
Isso soou judicioso.

1019
00:41:36,015 --> 00:41:37,495
Hum.

1020
00:41:37,538 --> 00:41:39,627
Claro.
É baseado em um filme, certo?

1021
00:41:39,671 --> 00:41:41,542
Um mo-- Oh.
Shh. Relaxar.

1022
00:41:41,586 --> 00:41:42,456
Tudo bem.

1023
00:41:42,500 --> 00:41:44,023
OK. Sim.
Tudo bem.

1024
00:41:44,066 --> 00:41:45,894
Hum, eu tenho que te ensinar
algumas coisas. Vamos.

1025
00:41:45,938 --> 00:41:48,984
E se ele nunca
se recupera totalmente?

1026
00:41:49,028 --> 00:41:50,899
E se o futuro for
eu sendo sua enfermeira?

1027
00:41:50,943 --> 00:41:52,466
Você nunca estará sozinho.

1028
00:41:52,510 --> 00:41:54,120
Prometo isso a você.

1029
00:41:56,296 --> 00:41:57,297
♪♪

1030
00:41:57,340 --> 00:41:58,951
A cirurgia correu muito bem.

1031
00:41:58,994 --> 00:42:00,692
O dano não foi tão grave
como pensávamos,

1032
00:42:00,735 --> 00:42:02,345
e Henry fará
uma recuperação completa.

1033
00:42:02,389 --> 00:42:04,826
Ah, graças a Deus.
Obrigado. Obrigado.

1034
00:42:04,870 --> 00:42:06,262
Hum, quando
podemos vê-lo?

1035
00:42:06,306 --> 00:42:07,525
Ah, em algumas horas.

1036
00:42:07,568 --> 00:42:08,700
Eles estão apenas acomodando-o
em recuperação.

1037
00:42:08,743 --> 00:42:09,701
OK.
Obrigado.

1038
00:42:09,744 --> 00:42:11,398
Boa noite.

1039
00:42:11,441 --> 00:42:13,792
-Muito cedo para "eu avisei"?

1040
00:42:13,835 --> 00:42:15,620
Não, vamos lá.
OK. Eu te disse isso.

1041
00:42:15,663 --> 00:42:17,665
Venha aqui.

1042
00:42:17,709 --> 00:42:18,623
Entre aqui.

1043
00:42:18,666 --> 00:42:19,667
Entre aqui.
OK.

1044
00:42:19,711 --> 00:42:21,103
♪ Du début à la fin ♪

1045
00:42:24,933 --> 00:42:34,247
♪♪

1046
00:42:34,290 --> 00:42:43,778
♪♪

1047
00:42:43,822 --> 00:42:53,222
♪♪